La Consule Générale de France, invitée d’honneur surprise…

... à la conférence de Mario Levi ! Lisez son interview...

Dans le cadre du Festival de la Francophonie, le Lycée Saint Benoît accueillait Mario Levi dans sa salle de spectacle. Une invitée surprise s’est sympathiquement mêlée aux élèves, Mme Muriel Domenach, Consule générale de France à Istanbul. Intéressée par le sujet, elle nous a fait le grand honneur d’être présente à cette Conférence musicale et nous a accordé un interview.
Une bien belle façon de fêter la Francophonie que cette conférence musicale !

Lors de sa conférence, Mario Levi a présenté aux élèves sept chansons qui appartiennent aujourd’hui au patrimoine culturel français et francophone.
Cette sélection de chansons a été l’occasion pour l’écrivain d’évoquer des souvenirs d’enfant, puis de jeune homme étudiant la langue et la littérature françaises à l’université d’Istanbul. Il a expliqué comment il s’est constitué peu à peu une culture autour de la chanson française. Sa thèse d’étudiant a d’ailleurs été consacrée, a-t-il rappelé à son auditoire, aux chansons de Jacques Brel. Cette thèse fut son premier livre publié et le début de sa carrière d’écrivain !Son intervention a été ponctuée de la projection de vidéos clips et d’enregistrements historiques : les élèves ont pu ainsi découvrir la très belle interprétation du poème Les feuilles mortes de Jacques Prévert par le chanteur Yves Montand, ou le clip très « seventies » de la chanson Le métèque de Georges Moustaki.La conférence a été suivie avec intérêt par notre invitée surprise, Mme Muriel Domenach, Consule générale de France à Istanbul. S’adressant à l’assistance à la fin de la conférence, elle a souligné à quel point la sélection musicale de Mario Levi représentait la dimension multiculturelle de la France et de la Francophonie, citant Jacques Brel le célèbre chanteur belge, Georges Moustaki, d’origine grecque, Serge Reggiani et Yves Montand, fils d’immigrés italiens, ou encore Enrico Macias, musicien et chanteur né en Algérie.

Interviews croisées de Mme Muriel Domenach et de Mario Levi :

Madame Muriel Domenach :

- Madame la Consule, vous nous avez fait l’honneur d’être présente aujourd’hui à la conférence de Mario Levi.
Pourquoi avez-vous souhaité assister à cet évènement ?

La chanson française est un vecteur formidable pour la Francophonie, c’est une très belle mise en valeur de ce qu’est la France et son Histoire mais aussi de ce qu’est l’Europe aujourd’hui. C’est une très belle idée de la part de Mario Levi et du Lycée Saint Benoît d’avoir choisi cette thématique. J’espère que vous pourrez prolonger cette initiative l’année prochaine avec des chansons françaises contemporaines.

- Durant tout le mois de mars, le Lycée Saint Benoît fête le Festival de la Francophonie. Selon vous, en quoi est-ce important de célébrer cet évènement en Turquie ?
La Turquie est un pays francophone de longue date mais je vois beaucoup de timidité de la part des turcs à l’égard de la langue française qui la considèrent comme étant solidement ancrée dans les élites. Pourtant, plusieurs milliers de mots turcs sont d’origine française. Le français est une belle langue qui touche de plus en plus de pays. Nous devons nous intéresser à elle en mettant de côté les clichés.

Mario Levi :

- Monsieur Levi, dans le cadre du Festival de la Francophonie, nous avons fait appel à vous pour vous intégrer dans notre programme.
Pourquoi avoir choisi ce thème de la chanson française pour aborder la francophonie ?

La chanson française fait partie de mon histoire personnelle. Elle a été pendant très longtemps une source d’inspiration pour mes textes. Elle m’a formé durant toute ma vie. Lorsque j’ai été sollicité pour une conférence sur la francophonie, c’est la première idée qui m’est venue en tête.

- Selon vous, de quelle manière est-ce que l’apprentissage de la chanson française peut être bénéfique pour nos élèves ?
De nos jours, il est difficile de faire aimer la langue et la culture françaises à travers la littérature. Selon moi, pour les jeunes, la chanson est beaucoup plus efficace. Le répertoire français est un véritable trésor… Pourquoi ne pas en profiter ?
L’oreille des élèves est habituée à d’autres musiques. C’est pour cela que j’ai préféré partager avec eux des chansons qui ont une très forte mélodie et qui sont faciles à comprendre. Je pense que cela les a beaucoup intéressés.

Une francophonie en chansons au Lycée Saint Benoît pour le plus grand plaisir des élèves !

X